Абаза бызшвала апхьара сах1атква/Уроки абазинского
Вынужденная миграция — это не только физическое перемещение, но и процесс глубоких культурных трансформаций. Одним из первых под удар попадает язык. Там, где семья или сообщество оказывается в новой стране, родной язык постепенно отодвигается на второй план или вовсе перестает использоваться. В повседневной жизни начинает доминировать язык, необходимый для социальной адаптации. В результате целые поколения оказываются носителями лишь обрывков лексики, а иногда — только памяти о том, что у предков был иной язык.
Один из моих родных языков — абазинский (абхазско-адыгская языковая группа), но я владею им очень плохо. После того как наша семья переехала, язык постепенно вышел из повседневного употребления — им почти никто не пользовался, лишь изредка мы говорили на нём дома. Жизнь и адаптация в Москве сделали его ненужным в повседневности, и со временем необходимость его учить и использовать исчезла. Так вынужденная миграция постепенно привела к утрате языка и отдалению от части моей идентичности.
Уроки абазинского концепция видео
Создавая это видео, я пытаюсь вернуть утраченную связь с одним из родных языков — с абазинским. В видео моя мама учит меня языку не на повседневных выражениях, а на словах и фразах, связанных с опытом миграции, в итоге постепенно из этих фрагментов складывается монолог мигранта.
Раскадровка
Абазинский язык сложен для произношения, и каждое мое повторение за мамой становится жестом памяти, а каждая пауза, ошибка или запинание — следом культурного разрыва. Этот процесс обучения превращается в попытку восстановить то, что было стёрто миграцией, и вновь обрести способность говорить — не только на забытом языке, но и о своем опыте миграции.
Финальный монолог видео
Домашнее задание концепция серии фотографий
В серии фотографий я использую формат языковых упражнений, заимствованный из типичных учебников по изучению языка. В каждом задании зрителю предлагается составить монолог, отвечая на заданные вопросы. Визуальным сопровождением этих заданий становится серия фотографии — я снимаю своих знакомых и родственников в их съёмных квартирах.
Герои и героини фотографий — приехавшие люди — их позы, пустые съёмные комнаты, напряжённые взгляды создают ощущение чужого пространства и временного присутствия. Кажется, по этим фотографиям можно легко идентифицировать «мигранта»… но, возможно, некоторые из них и вовсе не «мигранты»…
Мансур
Руслан и Диана
Таисия
Арина и Феликс
Саша
Задания на составление монолога
Серия фотографий
Экспозиционный эскиз
